1
00:00:06,280 --> 00:00:07,030
¡Despertar!

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,110
Déjame en paz.

3
00:00:11,490 --> 00:00:13,110
¿Por qué sigues durmiendo?

4
00:00:13,530 --> 00:00:14,360
¡Despertar!

5
00:00:14,450 --> 00:00:15,820
No hay forma de tratar contigo.

6
00:00:15,990 --> 00:00:19,070
¡Caray, esto no es un hotel!

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,790
No me toques.

8
00:00:24,710 --> 00:00:28,420
¿Quién crees que soy?

9
00:01:56,170 --> 00:01:58,710
Ey. Estos te pertenecen.

10
00:01:59,550 --> 00:02:02,180
Verifique el contenido y firme esto.

11
00:02:06,350 --> 00:02:07,520
Eva Heinemann...

12
00:02:07,890 --> 00:02:10,060
No quiero verte de nuevo aquí.

13
00:02:10,600 --> 00:02:12,810
Te desmayaste,
borracho, en ese callejón trasero.

14
00:02:13,190 --> 00:02:15,400
Deberías estar agradecido de estar a salvo.

15
00:02:16,110 --> 00:02:17,280
¿Tienes un cigarrillo?

16
00:02:17,610 --> 00:02:18,150
¿Eh?

17
00:02:18,990 --> 00:02:21,310
Te pregunté si tenías un cigarrillo.

18
00:02:26,740 --> 00:02:28,080
La estación es libre de humo.

19
00:02:28,330 --> 00:02:29,870
Sal y fuma.

20
00:02:31,110 --> 00:02:34,910
La confesión de Eva

21
00:02:57,900 --> 00:02:58,860
Más ligero...

22
00:02:59,650 --> 00:03:00,990
¿Dónde lo puse...?

23
00:03:03,950 --> 00:03:04,790
¡Mi bolso!

24
00:03:06,200 --> 00:03:08,530
¿Dónde está mi bolso?

25
00:03:09,120 --> 00:03:11,330
Ésa es tu bolsa.

26
00:03:11,450 --> 00:03:15,540
¡De ninguna manera! yo estaba llevando
otra bolsa. Era más grande.

27
00:03:15,920 --> 00:03:19,420
Probablemente alguien lo robó
mientras estabas inconsciente.

28
00:03:19,840 --> 00:03:22,970
¿Por qué haces esto?
¡Tenía cosas valiosas allí!

29
00:03:23,510 --> 00:03:27,220
Entonces ¿por qué no completas
¿Cómo se forman las posesiones robadas?

30
00:03:28,100 --> 00:03:30,280
Aunque no creo que ayude.

31
00:03:37,020 --> 00:03:39,090
¿Perdiste tu llave?

32
00:03:39,610 --> 00:03:43,090
Mi bolso fue robado. Déjame entrar a mi habitación.

33
00:03:49,870 --> 00:03:50,830
¿Qué es esto?

34
00:03:53,410 --> 00:03:56,620
¡Oh, hombre! Realmente te atraparon.

35
00:03:57,630 --> 00:04:01,000
Qué molestia. voy a
hay que cambiar las cerraduras.

36
00:04:02,090 --> 00:04:06,350
Como decía ayer, señorita
Heinemann, sobre tu factura...

37
00:04:06,840 --> 00:04:11,560
La cantidad que pagó no es
suficiente. Si no pagas más...

38
00:04:12,350 --> 00:04:14,890
Incluso mi maleta fue saqueada.

39
00:04:15,310 --> 00:04:16,590
¿Estás escuchando?

40
00:04:17,100 --> 00:04:20,100
Estoy hablando del dinero que debes.
para alojamiento y cambio de cerradura.

41
00:04:21,070 --> 00:04:22,600
No tengo dinero.

42
00:04:22,860 --> 00:04:23,650
¿Eh?

43
00:04:25,530 --> 00:04:27,340
Simplemente me iré.

44
00:04:29,030 --> 00:04:31,030
Eso es realmente desafortunado.

45
00:04:32,120 --> 00:04:35,160
Por eso has vuelto.

46
00:04:35,620 --> 00:04:38,850
tu eres quien dijo
que nunca te volvería a ver.

47
00:04:40,000 --> 00:04:43,590
Después de volvernos a ver después de tanto tiempo
tiempo, lo mínimo que puedes hacer es invitarme a una bebida.

48
00:04:44,050 --> 00:04:50,300
Eva, no perdiste todo tu dinero solo
porque te robaron el bolso, ¿verdad?

49
00:04:51,260 --> 00:04:55,020
Nunca he visto a una mujer desperdiciar dinero como tú.

50
00:04:55,430 --> 00:04:58,230
No importa cuanto dinero tu
tenemos, nunca será suficiente.

51
00:04:58,600 --> 00:05:01,310
Te robaron el bolso o no, todavía
no le quedaría dinero.

52
00:05:01,440 --> 00:05:02,650
¿Cuanto me vas a dar?

53
00:05:03,190 --> 00:05:03,820
¿Eh?

54
00:05:04,360 --> 00:05:05,570
Dormiré contigo.

55
00:05:07,150 --> 00:05:09,280
te estoy preguntando cuanto dinero
me vas a dar.

56
00:05:11,320 --> 00:05:12,450
Estúpido.

57
00:05:12,910 --> 00:05:17,080
No hay un hombre en la Tierra que pague dinero
a una mujer con la que se ha acostado innumerables veces.

58
00:05:20,330 --> 00:05:21,830
Cómprame una bebida.

59
00:05:22,590 --> 00:05:24,500
Simplemente quédate ahí en la calle.

60
00:05:25,460 --> 00:05:28,340
Alguien que pasa podría
estar dispuesto a invitarte a una bebida.

61
00:05:29,130 --> 00:05:31,340
Tal vez incluso sea un
Alcohólico de mediana edad como tú.

62
00:06:11,800 --> 00:06:15,100
Definitivamente no lo olvidaste aquí.

63
00:06:15,470 --> 00:06:17,520
¿Por qué no revisas el
¿El siguiente lugar al que fuiste?

64
00:06:17,520 --> 00:06:19,950
No recuerdo nada después de que fui aquí.

65
00:06:20,310 --> 00:06:25,960
Dijiste que había algo valioso
en la bolsa. Si yo fuera tú, me rendiría.

66
00:06:27,980 --> 00:06:30,460
No es algo que puedas
cambio por dinero.

67
00:06:32,490 --> 00:06:33,610
No es dinero...

68
00:06:42,170 --> 00:06:44,210
Te he estado buscando.

69
00:06:44,750 --> 00:06:49,710
Cuando pregunté en el pub me dijeron que
caminaste en esta dirección.

70
00:06:51,050 --> 00:06:52,090
¿Quién eres?

71
00:06:52,680 --> 00:06:57,220
¿No lo recuerdas? lo teníamos tan
¡Qué divertido beber anoche!

72
00:06:58,060 --> 00:06:59,890
¿Bebí contigo...?

73
00:07:00,600 --> 00:07:03,960
Tu bolso. Yo quería
devuélvemelo.

74
00:07:05,900 --> 00:07:09,470
Supongo que tendré que presentarme de nuevo.

75
00:07:10,570 --> 00:07:11,690
Soy Roberto.

76
00:07:12,030 --> 00:07:14,280
¿Bien? ¿te gustaría
conseguir algo de comer?

77
00:07:16,030 --> 00:07:19,870
¿Tu habitación de hotel fue saqueada?

78
00:07:20,040 --> 00:07:22,540
No pareces ser tú quien lo hizo.

79
00:07:23,120 --> 00:07:26,500
Por supuesto que no. Ni siquiera abrí tu bolso.

80
00:07:27,380 --> 00:07:29,090
La clave está aquí, como debería estar,

81
00:07:29,340 --> 00:07:32,460
aunque ya no lo uso.

82
00:07:32,760 --> 00:07:38,260
Lo lamento. Si te hubiera entregado tu bolso antes,
No habrías tenido que salir del hotel.

83
00:07:38,760 --> 00:07:40,260
No es tu culpa.

84
00:07:41,810 --> 00:07:45,100
Estoy agradecido de que hayas recuperado mi bolso.

85
00:07:45,400 --> 00:07:47,980
Estoy agradecido por esa bolsa.

86
00:07:49,190 --> 00:07:53,400
Cuando saliste del bar, olvidaste tu bolso.

87
00:07:53,570 --> 00:07:59,780
Pensé que sería todo, pero gracias.
a esa bolsa, estamos haciendo esto.

88
00:08:01,490 --> 00:08:03,790
Había algo importante en ello, ¿no?

89
00:08:04,000 --> 00:08:04,990
Supongo que sí.

90
00:08:09,340 --> 00:08:11,550
Esta es la única posesión que tengo en el mundo.

91
00:08:13,210 --> 00:08:15,720
Un álbum... ¿Puedo echarle un vistazo?

92
00:08:15,930 --> 00:08:16,680
Adelante.

93
00:08:22,220 --> 00:08:24,100
Ese es mi padre.

94
00:08:25,100 --> 00:08:28,900
Qué persona tan espléndida. el era un
director de un hospital, ¿no?

95
00:08:29,270 --> 00:08:31,150
¿Hablé de él anoche?

96
00:08:31,480 --> 00:08:34,250
Sí. Lo respetabas mucho.

97
00:08:34,440 --> 00:08:38,610
Hace diez años que se fue. tu
Estaban hablando de él con tanta tristeza.

98
00:08:40,910 --> 00:08:44,080
Y este era tu prometido.

99
00:08:45,500 --> 00:08:47,790
¿Hablé siquiera de él?

100
00:08:48,210 --> 00:08:48,850
Sí.

101
00:08:49,000 --> 00:08:51,250
Su nombre era... ¡Tenma!

102
00:08:52,460 --> 00:08:54,740
Aún no puedes olvidarlo, ¿verdad?

103
00:08:54,840 --> 00:08:57,220
¿Qué dije anoche?

104
00:08:57,680 --> 00:09:01,600
deberías olvidar
sobre él. Me puse celoso.

105
00:09:05,850 --> 00:09:07,940
No hay nada en esta página.

106
00:09:08,980 --> 00:09:09,940
¿Ah, de verdad?

107
00:09:10,250 --> 00:09:12,320
Algo estaba aquí.

108
00:09:12,360 --> 00:09:14,260
Puedo ver dónde fueron arrancados.

109
00:09:14,940 --> 00:09:17,190
No los quería, así que los arranqué.

110
00:09:17,650 --> 00:09:18,740
Veo.

111
00:09:19,530 --> 00:09:20,160
Oye...

112
00:09:22,580 --> 00:09:23,950
¿Quieres ir a tomar una copa?

113
00:09:24,830 --> 00:09:25,910
Me parece bien.

114
00:09:32,460 --> 00:09:35,630
Entonces estabas con una empresa de seguridad.

115
00:09:36,010 --> 00:09:38,470
Sí. Niza, en el sur de Francia.

116
00:09:41,390 --> 00:09:45,490
El hombre que me había contratado como
guardaespaldas durante años fue asesinado...

117
00:09:45,770 --> 00:09:47,890
Fue entonces cuando la empresa colapsó.

118
00:09:49,350 --> 00:09:51,490
Ambos hemos pasado por momentos difíciles.

119
00:09:51,810 --> 00:09:54,190
Olvidemos el pasado.
Ahora es lo importante.

120
00:09:54,270 --> 00:09:55,780
Tenemos que disfrutar el presente.

121
00:10:04,950 --> 00:10:05,790
Esta canción...

122
00:10:06,240 --> 00:10:07,540
Al Green...

123
00:10:08,080 --> 00:10:09,710
¿A ti también te gusta esta canción?

124
00:10:09,910 --> 00:10:10,750
Sí.

125
00:10:11,830 --> 00:10:12,960
Bailemos.

126
00:10:23,260 --> 00:10:24,100
¿Qué ocurre?

127
00:10:24,470 --> 00:10:26,760
No soy muy bueno bailando.

128
00:10:28,100 --> 00:10:29,930
Pon tus brazos alrededor de mi espalda baja.

129
00:10:35,270 --> 00:10:36,020
Eso es todo.

130
00:10:37,190 --> 00:10:41,740
Conocí a un hombre que amaba esto.
canción y no podía bailar.

131
00:10:42,610 --> 00:10:45,160
¿Es esto lo que hiciste con él?

132
00:10:46,600 --> 00:10:47,350
Sí.

133
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
¡Esto es divertido!

134
00:10:56,420 --> 00:10:58,760
¿Y tú? ¿Quieres otro?

135
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
No, estoy bien.

136
00:11:01,840 --> 00:11:03,010
Eres bastante débil.

137
00:11:05,850 --> 00:11:07,270
¿Quieres ir a la cama?

138
00:11:07,850 --> 00:11:09,350
Suena bien.

139
00:11:16,060 --> 00:11:19,680
Pero antes de eso, hay
algo que tengo que preguntarte.

140
00:11:19,900 --> 00:11:20,780
¿Qué es eso?

141
00:11:21,400 --> 00:11:23,650
¿Dónde están las fotos?

142
00:11:24,570 --> 00:11:25,790
¿Qué fotos?

143
00:11:30,120 --> 00:11:30,790
No pierdas el tiempo.

144
00:11:36,420 --> 00:11:40,050
Las fotos que arrancaste del álbum...
¿Dónde los escondes?

145
00:11:41,170 --> 00:11:41,600
¿Eh?

146
00:11:44,050 --> 00:11:46,550
Te lo diré una vez que me des las fotos.

147
00:11:47,850 --> 00:11:50,140
Lo estás buscando,
¿no es así? Para Tenma...

148
00:11:51,970 --> 00:11:55,950
Sé que todavía tienes esas fotos.

149
00:11:56,190 --> 00:11:59,460
¿Sabes dónde está Tenma?

150
00:12:00,500 --> 00:12:01,460
Sí.

151
00:12:08,870 --> 00:12:14,210
Esas fotos de las que hablas
Tienen ese niño pequeño en ellos, ¿verdad?

152
00:12:15,160 --> 00:12:16,670
Su nombre es Johan.

153
00:12:20,880 --> 00:12:21,960
Lo vi.

154
00:12:22,260 --> 00:12:26,080
Se ha convertido en un joven bastante apuesto.

155
00:12:26,970 --> 00:12:30,180
Lo vi hace un año en Düsseldorf.

156
00:12:34,610 --> 00:12:35,490
Kenzo,

157
00:12:36,360 --> 00:12:37,900
Quiero hacer las paces.

158
00:12:39,700 --> 00:12:40,660
Tu...

159
00:12:41,780 --> 00:12:44,120
debe estar conmigo.

160
00:12:46,540 --> 00:12:47,410
Kenzo...

161
00:12:51,330 --> 00:12:53,170
Eres mío.

162
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Te llevaré de regreso...

163
00:13:00,800 --> 00:13:03,140
Eres mía.

164
00:13:05,410 --> 00:13:08,870
Dusseldorf
Primavera de 1995

165
00:13:09,600 --> 00:13:11,190
¿Qué estás haciendo ahora?

166
00:13:12,110 --> 00:13:14,020
He estado escuchando rumores.

167
00:13:14,980 --> 00:13:16,600
Es tal como dicen esos rumores.

168
00:13:16,990 --> 00:13:23,620
Me casé y me divorcié tres veces.
He estado viviendo de mi herencia.

169
00:13:24,370 --> 00:13:27,110
¿Cómo ha estado, doctor Becker?

170
00:13:27,290 --> 00:13:29,160
¿Eh, yo?

171
00:13:29,540 --> 00:13:33,250
Soy tal como siempre he sido...

172
00:13:33,500 --> 00:13:36,120
No hay futuro para mi carrera.

173
00:13:36,920 --> 00:13:41,120
Tenma es el cirujano jefe. Dicen que el es
algún día seré el director.

174
00:13:41,590 --> 00:13:44,260
Aunque es divertido.

175
00:13:44,510 --> 00:13:46,470
Los ascensos no son lo único en la vida.

176
00:13:46,600 --> 00:13:52,690
Le digo "no, gracias" a una vida como la de Tenma,
uno sin mujeres ni diversión.

177
00:13:55,190 --> 00:14:00,140
¿Kenzo, quiero decir, el Dr. Tenma, sigue soltero?

178
00:14:00,530 --> 00:14:05,080
Sí. he estado presentando
él a innumerables mujeres,

179
00:14:05,200 --> 00:14:08,450
pero él siempre antepone el trabajo.

180
00:14:09,120 --> 00:14:14,160
Así es. lo he puesto
hasta en otra fecha.

181
00:14:14,540 --> 00:14:16,460
Es hija de un legislador estatal.

182
00:14:16,550 --> 00:14:18,300
Ella es hermosa.

183
00:14:18,460 --> 00:14:21,660
Si ella no es lo suficientemente buena para él,
No sé quién sería.

184
00:14:21,930 --> 00:14:26,670
Bueno, ¿por qué me llamaste aquí hoy, Eva?

185
00:14:27,640 --> 00:14:32,180
Eres la hija del ex director.
Así que ni siquiera me miraste una vez.

186
00:14:32,810 --> 00:14:36,400
Nunca pensé que me llamarías para nada.

187
00:14:37,650 --> 00:14:42,700
Entiendo. Aunque no tienes
Si te preocupa el dinero, te sientes solo.

188
00:14:43,070 --> 00:14:46,030
Si soy aceptable, tú puedes
hablame cuando quieras.

189
00:14:47,580 --> 00:14:49,190
No dejes que la vea.

190
00:14:51,370 --> 00:14:53,580
La hija de ese legislador estatal...

191
00:14:54,670 --> 00:14:56,200
No dejes que Kenzo la vea.

192
00:14:57,840 --> 00:15:00,940
No me digas que todavía tienes
sentimientos por Tenma...

193
00:15:03,590 --> 00:15:04,380
Por favor.

194
00:15:31,410 --> 00:15:33,500
Esta vez será genial, seguro.

195
00:15:33,710 --> 00:15:35,750
Después de todo, yo lo preparé todo.

196
00:15:37,830 --> 00:15:39,480
No lo sabré hasta que la conozca.

197
00:15:46,300 --> 00:15:47,220
Eso es todo...

198
00:15:47,300 --> 00:15:51,010
Este es el reloj que quería el señor Junkers.

199
00:15:53,310 --> 00:15:56,440
Disculpe... Sobre el reloj en marcha.
mostrar en la ventana...

200
00:15:55,890 --> 00:15:57,310
¿Qué estás haciendo?

201
00:15:57,730 --> 00:15:59,520
¡Vas a llegar tarde!

202
00:15:59,860 --> 00:16:00,570
¡Ey!

203
00:16:26,220 --> 00:16:28,220
Qué espléndido reloj de pulsera.

204
00:16:29,680 --> 00:16:30,760
¿Quién eres?

205
00:16:31,430 --> 00:16:34,500
El mío es sólo un accesorio.

206
00:16:35,480 --> 00:16:37,350
Ya no puedo decir la hora.

207
00:16:38,730 --> 00:16:39,980
Me pregunto por qué...

208
00:16:40,520 --> 00:16:43,360
por qué el tiempo parece pasar
cada vez más rápido.

209
00:16:44,150 --> 00:16:46,860
Disculpe, pero ¿quién es usted?

210
00:16:47,530 --> 00:16:52,200
Debes ser la señorita Angélica, la hija.
del legislador estatal Belger.

211
00:16:52,410 --> 00:16:53,100
Sí.

212
00:16:53,450 --> 00:16:56,870
Eres tan joven y hermosa.

213
00:16:57,290 --> 00:16:58,370
No, en realidad no...

214
00:16:58,750 --> 00:16:59,420
Mmm...

215
00:17:02,130 --> 00:17:05,660
Crees que el mundo entero
gira a tu alrededor.

216
00:17:06,050 --> 00:17:06,720
¿Eh?

217
00:17:08,590 --> 00:17:12,670
Crees que no hay nada que no puedas tener.

218
00:17:14,350 --> 00:17:15,020
Mmm...

219
00:17:15,680 --> 00:17:17,310
¿Qué quieres decir?

220
00:17:17,810 --> 00:17:19,410
¿Quién eres?

221
00:17:20,060 --> 00:17:22,910
Hay un lunar en la parte interna de mi muslo.

222
00:17:25,030 --> 00:17:26,420
Él lo besa.

223
00:17:28,320 --> 00:17:30,860
Él siempre lo besa...

224
00:17:31,410 --> 00:17:33,920
Dr. Kenzo Tenma.

225
00:17:46,920 --> 00:17:52,410
¡Mirar! Porque tuviste que perder el tiempo comprando,
Llegamos tarde y ella se fue a casa.

226
00:17:52,640 --> 00:17:54,140
Ah, claro.

227
00:17:54,550 --> 00:17:55,810
Me siento mal por eso.

228
00:17:56,350 --> 00:17:58,480
¿Podrías disculparte con ella de mi parte?

229
00:18:00,020 --> 00:18:01,900
¡Oye!

230
00:18:09,030 --> 00:18:11,860
Si la llamas ahora, puedes
hacerla sentir mejor.

231
00:18:14,280 --> 00:18:16,580
Voy al hospital.

232
00:18:16,700 --> 00:18:17,880
¿Trabajar de nuevo?

233
00:18:20,330 --> 00:18:21,620
¡Dale un respiro!

234
00:18:24,960 --> 00:18:26,170
¡Caray!

235
00:18:50,240 --> 00:18:50,900
Kenzo...

236
00:18:53,570 --> 00:18:54,640
Eres mía...

237
00:18:56,950 --> 00:18:58,540
Eres toda mía.

238
00:18:58,740 --> 00:18:59,660
¡Señor Junkers!

239
00:19:00,660 --> 00:19:01,660
¡Espere por favor!

240
00:19:05,580 --> 00:19:06,880
¡Señor Junkers!

241
00:19:11,800 --> 00:19:12,590
Kenzo...

242
00:19:13,340 --> 00:19:14,220
¿Qué pasa?

243
00:19:15,510 --> 00:19:17,030
¡Espera, Kenzo!

244
00:19:17,890 --> 00:19:19,030
¡Necesitamos hablar!

245
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
¡Señor Junkers!

246
00:19:25,520 --> 00:19:26,610
¡Kenzo!

247
00:19:26,940 --> 00:19:28,200
¡Por favor espera!

248
00:19:47,830 --> 00:19:48,710
Kenzo...

249
00:20:11,820 --> 00:20:13,070
Mis tacones altos...

250
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
Kenzo...

251
00:20:57,360 --> 00:20:58,280
¿Kenzo?

252
00:21:32,690 --> 00:21:33,770
lo vi,

253
00:21:35,530 --> 00:21:39,990
hace un año en Düsseldorf.

254
00:21:40,820 --> 00:21:42,450
Ese era Johan, ¿no?

255
00:22:07,430 --> 00:22:09,480
Entonces vio a Johan...

256
00:22:12,440 --> 00:22:14,860
Supongo que tengo que matarla.

257
00:23:50,140 --> 00:23:54,600
De hombres y comedor